dinner service

[all] in one piece — unbeschädigt; (fig.) heil; wohlbehalten

in pieces — (broken) kaputt (ugs.); zerbrochen; (taken apart) [in Einzelteile] zerlegt

break into pieces, fall to pieces — zerbrechen; kaputtgehen (ugs.)

go [all] to pieces — (fig.) [völlig] die Fassung verlieren

[all] of a piece — aus einem Guss

say one's piece — (fig.) sagen, was man zu sagen hat

piece of furniture/clothing/luggage — Möbel- / Kleidungs- / Gepäckstück, das

piece of luck — Glücksfall, der

he's an unpleasant piece of work — (fig.) er ist ein unangenehmer Vertreter (ugs.)

piece of news/gossip/information — Nachricht, die/Klatsch, der/In formation, die

gold piece — Goldstück, das

piece of music — Musikstück, das

a piece of cake/land/paper — ein Stück nt Kuchen/Land/Papier

a piece of furniture/luggage/clothing — ein Möbel-/Gepäck-/Kleidungsstück nt

a piece of advice — ein Rat m

a piece of luck — ein Glücksfall m

a piece of nonsense — Unsinn m

to come to pieces (collapsible furniture etc) — sich auseinandernehmen or zerlegen lassen

to come or fall to pieces (broken chair, old book etc) — auseinanderfallen; (glass, pottery) zerbrechen

he tore the letter (in)to pieces — er zerriss den Brief (in Stücke or Fetzen)

to put together the pieces of a mystery he said his piece very nicely (poem etc) — die einzelnen Teile eines Rätsels zusammenfügen er hat das sehr nett vorgetragen

a piano piece — ein Klavierstück nt

down the road a piece ( US inf ) — ein Stückchen die Straße runter (inf)

his confidence is shot to pieces (inf) — sein Selbstvertrauen ist am Boden or völlig zerstört

are you still in one piece after your trip? — hast du deine Reise heil überstanden?

it's all of a piece with his usual behaviour — so benimmt er sich immer

he got a piece of my mind — ich habe ihm meine Meinung gesagt, ich habe ihm Bescheid gestoßen (inf)

[all] in one piece — unbeschädigt; (fig.) heil; wohlbehalten

in pieces — (broken) kaputt (ugs.); zerbrochen; (taken apart) [in Einzelteile] zerlegt

break into pieces, fall to pieces — zerbrechen; kaputtgehen (ugs.)

go [all] to pieces — (fig.) [völlig] die Fassung verlieren

say one's piece — (fig.) sagen, was man zu sagen hat

piece of furniture/clothing/luggage — Möbel- / Kleidungs- / Gepäckstück, das

piece of luck — Glücksfall, der

he's an unpleasant piece of work — (fig.) er ist ein unangenehmer Vertreter (ugs.)

piece of news/gossip/information — Nachricht, die/Klatsch, der/In formation, die

gold piece — Goldstück, das

piece of music — Musikstück, das

this car served us well — dieses Auto hat uns gute Dienste getan

if my memory serves me right — wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht

serve its purpose or turn — seinen Zweck erfüllen

serve [one's] time — (undergo apprenticeship) seine Lehrzeit durchmachen; (undergo imprisonment) seine Zeit absitzen

serves three — (in recipe) für drei Personen od. Portionen

serve as chairman — das Amt des Vorsitzenden innehaben

serve for or as — dienen als

it's your turn to serve — du hast Aufschlag

he served his country/the company well — er hat sich um sein Land/die Firma verdient gemacht

to serve sb's purpose — jds Zwecken (dat) dienen

that will serve my needs — das ist genau (das), was ich brauche

this box has served us as a table — diese Kiste hat uns (dat) als Tisch gedient

to serve sb with 5 kilos of potatoes — jdm 5 kg Kartoffeln bringen or geben

I'm being served, thank you — danke, ich werde schon bedient or ich bekomme schon (inf)

dinner is served (butler) — das Essen or es ist aufgetragen; (host, hostess) darf ich zu Tisch bitten?

"serves three" (on packet etc) — "(ergibt) drei Portionen"

the landlord served notice (to quit) on his tenants (esp Brit) — der Vermieter kündigte den Mietern

(it) serves you right! (inf) — das geschieht dir( ganz) recht!

it serves him right for being so greedy (inf) — das geschieht ihm ganz recht, was muss er auch so gierig sein!

it would have served you right if... (inf) — es wäre dir ganz recht geschehen, wenn...

to serve on the jury — Geschworene(r) mf sein

to serve on the council — Ratsmitglied nt sein

to serve as chairman — das Amt des Vorsitzenden innehaben or bekleiden (form)

serve its purpose or turn — seinen Zweck erfüllen

serve [one's] time — (undergo apprenticeship) seine Lehrzeit durchmachen; (undergo imprisonment) seine Zeit absitzen

serves three — (in recipe) für drei Personen od. Portionen

serve for or as — dienen als

it was his custom to smoke a cigar after dinner — er pflegte nach dem Essen eine Zigarre zu rauchen

[the] Customs — (government department) der Zoll

go through Customs — durch den Zoll gehen (ugs.)

we should like to have your custom — wir hätten Sie gern zum/zur od. als Kunden/Kundin

as custom has it our customs — unsere Bräuche pl, unsere Sitten und Gebräuche pl

it was his custom to rest each afternoon — er pflegte am Nachmittag zu ruhen (geh)

as was his custom — wie er es gewohnt war, wie er es zu tun pflegte (geh)

to go through customs — durch den Zoll gehen

custom tailor — Maßschneider( in) m(f)

[the] Customs — (government department) der Zoll

go through Customs — durch den Zoll gehen (ugs.)

we should like to have your custom — wir hätten Sie gern zum/zur od. als Kunden/Kundin

fit of coughing — Hustenanfall, der

have or throw a fit — einen Anfall bekommen

[almost] have or throw a fit — (fig.) [fast] Zustände kriegen (ugs.)

fit to eat or to be eaten/for human consumption — essbar/zum Verzehr geeignet

see or think fit [to do something] — es für richtig od. angebracht halten[, etwas zu tun]

fit for duty or service — dienstfähig od. -tauglich; see also academic.ru/27073/fiddle">fiddle 1. 1)

it is a good/bad fit — es sitzt od. passt gut/nicht gut

I can just get it in the suitcase, but it's a tight fit — (fig.) ich kriege es noch in den Koffer, aber nur gerade so (ugs.)

fit well — [Kleidungsstück:] gut sitzen

is this meat still fit to eat? — kann man dieses Fleisch noch essen?

she's not fit to be a mother — sie ist als Mutter völlig ungeeignet

or trash can (US) — dieser Mantel gehört in den Mülleimer

you're not fit to be spoken to — du bist es nicht wert or verdienst es nicht, dass man sich mit dir unterhält

I'll do as I think or see fit — ich handle, wie ich es für richtig halte

he did not see fit to cooperate — er hat es nicht für nötig gehalten zu kooperieren

only the fittest survive — nur die Geeignetsten überleben; (people) nur die Gesunden überleben; (in business etc) nur die Starken können sich halten

to be fit to drop (Brit) — zum Umfallen müde sein

it's a bit of a tight fit (clothes) — es ist etwas eng; (timing, parking) es geht gerade (noch)

to fit a key in the lock — einen Schlüssel ins Schloss stecken

there's still one piece of evidence that doesn't fit — da ist immer noch ein Indiz, das nicht dazupasst

fit of coughing/anger — Husten-/Wutanfall m

fit of remorse — Anwandlung f or Anfall m von Reue

he wrote this novel in fits and starts — er hat diesen Roman in mehreren Anläufen geschrieben

to be in fits (of laughter) — sich vor Lachen biegen or kugeln (inf)

he'd have a fit (fig inf) — er würde (ja) einen Anfall kriegen (inf)

fit of coughing — Hustenanfall, der

have or throw a fit — einen Anfall bekommen

[almost] have or throw a fit — (fig.) [fast] Zustände kriegen (ugs.)

fit to eat or to be eaten/for human consumption — essbar/zum Verzehr geeignet

see or think fit [to do something] — es für richtig od. angebracht halten[, etwas zu tun]

fit for duty or service — dienstfähig od. -tauglich; see also fiddle 1. 1)

it is a good/bad fit — es sitzt od. passt gut/nicht gut

I can just get it in the suitcase, but it's a tight fit — (fig.) ich kriege es noch in den Koffer, aber nur gerade so (ugs.)

fit well — [Kleidungsstück:] gut sitzen

be late for the train — den Zug verpassen

the train is [ten minutes] late — der Zug hat [zehn Minuten] Verspätung

spring is late this year — dieses Jahr haben wir einen späten Frühling

late riser — Spätaufsteher, der/-aufsteherin, die

late shift — Spätschicht, die

it is late — es ist [schon] spät

late summer — Spätsommer, der

in late times — in letzter Zeit. See also academic.ru/88633/later">later; latest

better late than never — lieber spät als gar nicht

late last century — [gegen] Ende des letzten Jahrhunderts

late in life — erst im fortgeschrittenen Alter

be up/sit up late — bis spät in die Nacht od. lange aufbleiben

work late at the office — [abends] lange im Büro arbeiten

late of... — ehemals wohnhaft in...; ehemaliger Mitarbeiter [einer Firma]

[a bit] late in the day — (fig. coll.) reichlich spät

to be late (for sth) — (zu etw) zu spät kommen

the train/bus is (five minutes) late — der Zug/Bus hat (fünf Minuten) Verspätung

dinner will be late tonight — wir essen heute Abend später; (in hotels) es wird heute Abend später serviert

he is late with his rent — er hat seine Miete noch nicht bezahlt

due to the late arrival of... — wegen der verspäteten Ankunft... (+gen)

late train/bus — Spätzug/-bus m

he keeps very late hours — er geht sehr spät ins Bett